1 00:01:06,396 --> 00:01:10,396 www.titlovi.com 2 00:01:13,396 --> 00:01:16,354 Beni hayal kırıklığına uğratma! Beni hayal kırıklığına uğratma! 3 00:01:18,877 --> 00:01:21,233 Beni hayal kırıklığına uğratma. Seni öldürecekler. 4 00:01:24,478 --> 00:01:24,991 Şimdi! 5 00:01:37,881 --> 00:01:39,030 Onu öldürmeyin! 6 00:02:03,767 --> 00:02:04,994 Kong! 7 00:02:40,933 --> 00:02:45,052 ATLANTA ENSTİTÜSÜ 10 YIL SONRA 8 00:04:56,961 --> 00:04:57,837 Üzgünüm. 9 00:05:00,481 --> 00:05:05,159 O kalp bu enstitüye 7 milyon dolara mal oldu. - Ne kadara mal olduğunu biliyor. 10 00:05:05,603 --> 00:05:09,039 O, biz olduğumuzdan beri bunun bir parçasıydı. Kongo'nun kalp atışını ilk kez duydu. 11 00:05:09,724 --> 00:05:13,399 Bu bir kalp sorunu değil. Lanet şey İsviçre saati gibi çalışıyor. 12 00:05:14,125 --> 00:05:18,242 Bu kan. - Çok zaman geçti. 13 00:05:18,645 --> 00:05:22,081 Kan grubunu bulmamız lazım. - Bunu denedik. 14 00:05:22,285 --> 00:05:25,801 Başka tür yok kimin kan plazması bununla eşleşiyor. 15 00:05:26,327 --> 00:05:31,117 Bunu bize bir yıl önce söylemiştin. - Eğer kalp o zaman hazır olsaydı kan nakli olmadan da çalışabilirdim. 16 00:05:40,449 --> 00:05:43,089 Şimdi açsaydın ölecekti. 17 00:05:49,851 --> 00:05:52,731 Kong'u yalnızca tek bir şey kurtarabilir. - Bu nedir? 18 00:05:53,852 --> 00:05:54,841 "udo." 19 00:06:14,136 --> 00:06:18,015 Yavaş yavaş... 20 00:06:18,217 --> 00:06:21,050 ...işte kıyıdayız... 21 00:06:33,180 --> 00:06:34,819 Neydi bu? Neyden korkuyor? 22 00:06:35,020 --> 00:06:40,539 Merak etme, hava çok sıcak jaguarlar bile uyur. Dinlenmek istiyor mu? 23 00:06:42,502 --> 00:06:45,859 Buradaki herkes sakin olsa iyi olur. Mitch dinlenmeye gelir. 24 00:06:46,062 --> 00:06:48,178 Buna sen de dahilsin. 25 00:06:48,383 --> 00:06:51,740 Buraya gel. Yap kendi yatağı. 26 00:07:23,230 --> 00:07:24,583 Cehennem. 27 00:07:32,672 --> 00:07:34,981 Yavaş yavaş büyük. Sakinlik. 28 00:08:05,999 --> 00:08:07,795 Onu öldürmeyin! 29 00:08:37,045 --> 00:08:38,956 Borneo hatta. 30 00:08:40,006 --> 00:08:42,804 Konuşmanız gerekiyor Bay Mitchell. Kötü bağlantılar. 31 00:08:43,287 --> 00:08:49,317 Merhaba, şimdi beni duyabiliyor musun? - Şimdi seni duyuyoruz. 32 00:08:50,207 --> 00:08:55,044 Ben bir iş adamıyım Bay Ingersoll. Ve sana sunacak bir şeyim var. 33 00:08:55,688 --> 00:08:59,238 anladım ki diğer üniversite teklifinizle ilgileniyorum... 34 00:08:59,449 --> 00:09:03,283 ...ama acilen plazmaya ihtiyacımız var Transfüzyon için. 35 00:09:03,930 --> 00:09:06,285 Kan satmıyorum, satacağım sen tam bir maymunsun. 36 00:09:06,491 --> 00:09:11,088 Bunu anlıyorum ama bunu daha sonra tartışacağız. Şimdi onu mümkün olan en kısa sürede buraya getirmemiz önemli. 37 00:09:11,292 --> 00:09:13,886 O? O değil, o. 38 00:09:17,133 --> 00:09:20,012 Bu Dr. Primat araştırma ekibinin başkanı. 39 00:09:20,893 --> 00:09:23,044 Canavarının dişi olduğunu mu söyledin? 40 00:09:23,374 --> 00:09:25,968 Evet ve çok iyi görünüyor. 41 00:09:26,494 --> 00:09:30,807 Hayır, buraya bir kadın getiremeyiz. - Neden bahsediyor? 42 00:09:31,175 --> 00:09:34,726 Gürültü yapamayız kalp nakli yaptığımızda. 43 00:09:35,216 --> 00:09:36,854 Bu konuda uyarıldım. 44 00:09:37,336 --> 00:09:40,933 Bu şekilde risk alabiliriz... - Kim bu? 45 00:09:41,258 --> 00:09:43,647 Seni uyarıyorum, Harvard'ım var ikinci satıra. 46 00:09:44,218 --> 00:09:48,815 Kanı al. Bırak da kadını başkası alsın. 47 00:09:49,659 --> 00:09:52,776 Riske neden oluyoruz. - Para konuşur doktor. 48 00:09:53,260 --> 00:09:59,257 Disneyland'ıma yatırım yapmak istiyorum. - Sana 10.000$ teklif edebilirim. 49 00:10:01,861 --> 00:10:03,738 İhtiyaçlarımı karşılıyor. 50 00:10:05,222 --> 00:10:08,613 Operasyon başarısız olursa ne olur? 51 00:10:09,103 --> 00:10:12,255 Sonra başka bir üniversite olacak yaşayan tek büyük maymun. 52 00:10:20,465 --> 00:10:25,380 Kabul ediyorum Mitchell. - Teşekkür ederim doktor. 53 00:10:32,708 --> 00:10:36,587 Anne ben zenginim. Maymun beni zengin etti. 54 00:11:09,074 --> 00:11:12,068 Sakin ol kızım. Sorun değil. 55 00:11:13,755 --> 00:11:15,314 Ben buradayım, seninle ilgileneceğim. 56 00:11:20,116 --> 00:11:22,073 Bana kalırsa daha iyi ünlü olmak değildir. 57 00:11:24,278 --> 00:11:27,907 Dikkat etmesi gerekiyor. korkarım öyle Sana aşık olacak. 58 00:11:39,601 --> 00:11:42,240 Bay Mitchell. Andrew Ingersoll. Hoş geldin. 59 00:11:42,842 --> 00:11:45,959 Maymunu ormandan nasıl çıkardın? - Bir muz ağacı getirdim. 60 00:11:47,242 --> 00:11:49,757 Onu dışarı çıkarmak ister misin? - Şahsen mi demek istiyorsun? 61 00:11:52,724 --> 00:11:55,318 Bu şifreyi nereden aldı? Beverly Hills Kampı mı? 62 00:11:55,884 --> 00:11:57,556 Bence çok tatlı. 63 00:11:59,124 --> 00:12:02,242 Bayanlar ve baylar, lütfen mesaj atmayın sorular... 64 00:12:02,444 --> 00:12:04,437 ...çünkü enstitünün bilim adamları yapacak çok işleri var. 65 00:12:04,646 --> 00:12:06,716 Röportajları unutun, bize bir maymun getir. 66 00:12:08,287 --> 00:12:11,962 Bu Dr. Franklin. Kong'u ameliyat edecek doktor. 67 00:12:12,728 --> 00:12:15,958 Telefondaki bayan. - Tebrikler Bay Mitchell. 68 00:12:16,368 --> 00:12:18,484 Ameliyat ne zaman? 69 00:12:18,729 --> 00:12:22,325 Plazmayı enstitüye gönderdik Dakikalar tehlikede. 70 00:12:38,252 --> 00:12:42,008 Boşver. Bir bayanla uğraşıyorsunuz. 71 00:12:45,855 --> 00:12:47,254 Cehennem. 72 00:12:50,055 --> 00:12:53,173 Lady Kong'tan istediğin her şeyi alacaksın. 73 00:12:54,415 --> 00:12:55,166 Herkes. 74 00:13:10,019 --> 00:13:11,168 Vana açık. 75 00:13:41,824 --> 00:13:45,023 Ona biraz yiyecek bırakmalıydın, çok iyi görünüyor Bu kadar çok kan pompaladıktan sonra hastalandım. 76 00:13:45,227 --> 00:13:48,503 Kadın dinleniyor. - Belki bir yerde kapatmayacaksın? 77 00:13:48,706 --> 00:13:51,620 Kongo'ya bir servet harcadın. Neden biraz maymunumun üzerinde olmasın? 78 00:13:51,826 --> 00:13:54,422 Ona bakım sağlayacağız Buradan 10 mil uzakta. 79 00:13:54,628 --> 00:13:56,618 için hazır olacağız birkaç hafta. 80 00:14:12,072 --> 00:14:14,426 Buna ne için ihtiyacın var? - Tarih. 81 00:14:22,433 --> 00:14:24,186 Hadi işe gidelim. 82 00:15:41,729 --> 00:15:43,208 Bu senin. 83 00:16:45,221 --> 00:16:47,338 Makas. 84 00:17:23,909 --> 00:17:25,308 İyi şanlar. 85 00:17:26,789 --> 00:17:28,189 Bende var. 86 00:17:48,554 --> 00:17:49,591 Clem. 87 00:18:38,604 --> 00:18:39,923 İndirim. 88 00:18:40,565 --> 00:18:42,077 Maksimum basınç! 89 00:19:08,170 --> 00:19:10,320 Onu yere bırak. 90 00:21:20,677 --> 00:21:21,268 Amy. 91 00:21:23,117 --> 00:21:24,789 Amy! 92 00:21:33,079 --> 00:21:36,470 Merhaba Kong. Tekrar hoşgeldiniz. 93 00:21:59,605 --> 00:22:03,564 Daha hafif. Bir kadını hissediyor kilometrelerce. 94 00:22:42,853 --> 00:22:46,529 Üzerinde kaç tane daha var? - 9 elektrotu kırdı. 95 00:22:47,534 --> 00:22:49,684 75'i hâlâ görevde. 96 00:22:52,095 --> 00:22:54,051 Aşağı. Yerde kal. 97 00:22:59,057 --> 00:23:00,888 Kalp fonksiyonu? - Düzensiz. 98 00:23:01,097 --> 00:23:02,371 Alfa testi mi? 99 00:23:05,618 --> 00:23:07,210 Agresif EKG aktivitesi. 100 00:23:15,220 --> 00:23:16,539 Kan basıncı düşer. 101 00:23:17,339 --> 00:23:19,092 Baskı altında. 102 00:23:21,181 --> 00:23:22,739 Kapat şunu. 103 00:23:44,666 --> 00:23:47,465 ...ateş etmek onun sözüdür senin için... 104 00:23:48,666 --> 00:23:49,622 İşte meslektaşınız. 105 00:23:50,386 --> 00:23:53,185 Siz uyanıksınız. Başımız belada. 106 00:23:54,506 --> 00:23:56,817 Kadının acilen nakledilmesi gerekiyor. Kong onu hissetti. 107 00:23:57,028 --> 00:24:00,225 1,5 kilometre uzaklıktadır. - Bu yetmez, dedi. 108 00:24:00,948 --> 00:24:03,702 Onun için iyi bir şey bul. 109 00:24:04,870 --> 00:24:08,657 Size karşı hiçbir şeyim yok Bay Mitchell. Kolay avlanmanın bir yolunu buldunuz. 110 00:24:08,870 --> 00:24:09,860 Ondan dolayı değil... 111 00:24:10,070 --> 00:24:13,267 EKG'ye bakın. Onu neredeyse kaybediyorduk. 112 00:24:13,511 --> 00:24:17,061 Ayaktaydı. Tavana atlayarak kadına ulaşmaya çalışıyordu. 113 00:24:18,191 --> 00:24:20,707 Ona Torzin verdik onu sakinleştirmek için. 114 00:24:20,953 --> 00:24:22,863 Ona bir toplantı ayarlayamayız. öyle bir yürekle değil. 115 00:24:23,073 --> 00:24:24,904 O haklı. Onu uzaklaştırmalıyız. 116 00:24:25,114 --> 00:24:26,229 Ama nerede? Yeni oda henüz hazır değil. 117 00:24:26,594 --> 00:24:27,549 Peki, onu hazırla. 118 00:24:28,394 --> 00:24:31,990 Ne kadar sürecek? - Fazla mesai yaparsak 2 gün. 119 00:24:34,675 --> 00:24:36,588 Kadın orada olacak 48 saat. 120 00:24:40,316 --> 00:24:42,353 Bekle, seni arabaya kadar götüreceğim. 121 00:24:45,438 --> 00:24:48,828 Kongo'ya geri dönmeyecek, değil mi? - Evet oraya gidiyorum. 122 00:24:49,398 --> 00:24:51,355 Sakin ol, ona ihtiyacın var onun kadar dinlen. 123 00:24:51,719 --> 00:24:55,838 İçeride söylediklerim için özür dilerim, öyle demek istemedim... - Unut gitsin. 124 00:24:56,080 --> 00:25:00,995 Seni eve götürecekler. Eğer isterse. Yani, eve döndüğünden emin olmak istiyorum. 125 00:25:01,561 --> 00:25:03,075 Seni zorlamayacağım. 126 00:25:04,041 --> 00:25:06,555 Teşekkür ederim Bay Mitchell, Bunu kendim yapabilirim. 127 00:25:10,363 --> 00:25:16,394 Bak, eğer senin için bir anlamı varsa... Bence ameliyatta harika iş çıkardın. 128 00:25:18,963 --> 00:25:22,673 Bu yüzden. İyi geceler. 129 00:25:41,809 --> 00:25:43,482 Boşver. 130 00:25:48,450 --> 00:25:51,488 Burada. 131 00:25:59,012 --> 00:26:01,924 Hava kararmadan önce bunu yapın. - Anlıyorum Bay Ingersoll. 132 00:26:08,454 --> 00:26:12,767 Çok kalabalık, bunun için fazla ödeme yapabilirsiniz. - Bize bırakın, biz ne yaptığımızı biliyoruz. 133 00:26:52,422 --> 00:26:54,142 Boşver. 134 00:26:54,903 --> 00:26:56,621 Elbette. Burada. 135 00:27:09,306 --> 00:27:11,343 Bir dakika bekle. 136 00:27:11,547 --> 00:27:13,538 Onu almalıyız silah. 137 00:27:13,747 --> 00:27:15,625 Ona ateş etmeyeceğiz. 138 00:27:15,827 --> 00:27:18,501 Buna ihtiyacı olmayacak. 139 00:27:23,830 --> 00:27:25,627 Ağı indirin. 140 00:27:42,953 --> 00:27:44,387 KSC burada LK-1. 141 00:27:49,674 --> 00:27:50,231 patron... 142 00:28:04,997 --> 00:28:07,114 Ağı kesin. Burayı dolaba çevirecekler. 143 00:28:07,318 --> 00:28:09,913 Sen deli misin? - Durmalıyız. 144 00:28:12,399 --> 00:28:13,797 Hadi bu işi bitirelim. 145 00:28:17,000 --> 00:28:19,639 Patron, Mazlansky kendisinin ikinci olduğunu söylüyor maymun çıldırdı. 146 00:28:24,161 --> 00:28:25,914 patron... patron... 147 00:30:04,901 --> 00:30:06,540 İndir onları. 148 00:31:11,433 --> 00:31:14,471 Kahretsin! Onları durdurabilirdik. 149 00:31:14,675 --> 00:31:17,907 Durmak? Onları öldüreceklerdi. 150 00:31:28,398 --> 00:31:30,787 Sütun komutanı Nevit... 151 00:31:30,999 --> 00:31:34,435 ...maymunların 50 mil kadar sürüklendiğini bildiriyor Kanaha Dağı'nın batısında. 152 00:31:34,758 --> 00:31:40,357 Maymunların oraya gittiği düşünülüyor. Yeni haberlerle geri döneceğiz. 153 00:31:41,000 --> 00:31:42,398 Durmak. 154 00:31:44,841 --> 00:31:46,321 Lanet olsun, dur. 155 00:32:00,765 --> 00:32:03,198 Nereye gittiğini sanıyorsun? - Seninle aynı. 156 00:32:03,404 --> 00:32:06,762 Etrafta bir sürü asker var dağlar. 157 00:32:06,965 --> 00:32:12,245 "ne düşünüyor?" ne kadar ileri gidebilirdi? - Vücudunla... ne kadar yapabilirsin? 158 00:32:16,567 --> 00:32:17,522 İçeri gelin. 159 00:32:44,173 --> 00:32:45,925 İşte harita. 160 00:32:48,454 --> 00:32:53,289 Kaptanla konuştun mu? - Yüzbaşı Nevitt mi? 161 00:32:53,694 --> 00:32:56,972 Her sivili vuracağını söyledi bu bariyeri aşar. 162 00:32:57,296 --> 00:32:58,331 Fantastik. 163 00:33:08,658 --> 00:33:13,857 Ordunun kaldığı yer burası. Maymunlarımız burada bir yerlerde. 164 00:33:28,941 --> 00:33:35,291 Sivillerle ilgili bilgi var mı? - Araba Dr. Franklin'e ait. 165 00:33:35,623 --> 00:33:39,856 Kongo'da ameliyat yaptı. Biz düşünüyoruz yanındaki adamın Mitchell olduğunu. 166 00:33:40,064 --> 00:33:42,976 Günaydın efendim. 167 00:33:46,225 --> 00:33:52,461 Düşmanı tanımlamakta sorun yaşamamamız iyi bir şey. 17 metre boyundadır ve kürk giymiştir. 168 00:33:53,267 --> 00:33:57,100 Her birinizin bir maskesi olmalı. 169 00:33:57,668 --> 00:34:02,140 O gazı bırakacağız. Maymunun düşmesini istiyorum. Biz değil. 170 00:34:04,389 --> 00:34:05,458 Hadi gidelim. 171 00:36:22,576 --> 00:36:23,976 Bok! 172 00:36:29,337 --> 00:36:31,899 Başka bir yol varsa, bulsan iyi olur. 173 00:36:56,103 --> 00:37:00,381 Ben Borneo'dayken neredeydin? Hızlı bir ölüm mü istedin? 174 00:37:19,148 --> 00:37:23,462 Bu sana ne, makyaj mı? - Kong'un kalp monitörü. 175 00:37:23,909 --> 00:37:28,540 22 uzaktan implantı var mikroişlemcilere bağlanır. 176 00:37:29,711 --> 00:37:32,942 Eğer kalbi yanlışsa, bu durumu düzeltebilir. 177 00:37:46,833 --> 00:37:48,711 Çantayı bana ver. 178 00:37:51,675 --> 00:37:56,191 Kong bunu tek seferde halledebilirdi. - Keşke Kong olsaydım. 179 00:37:58,475 --> 00:38:00,752 Sadece bir dakika kontrol etmek için. 180 00:38:17,799 --> 00:38:19,950 Çantayı al. 181 00:38:20,439 --> 00:38:22,511 Sen deli misin? 182 00:38:31,962 --> 00:38:33,396 İyi misin? 183 00:38:39,524 --> 00:38:43,235 Kardiyo monitörü, nerede o? - İşte orada. 184 00:39:20,052 --> 00:39:23,250 Eline bakayım. - Bunu nasıl yaptım? 185 00:39:23,853 --> 00:39:26,127 Endişelenmeyin. - Beklemek. 186 00:39:41,257 --> 00:39:43,167 Derin değil. 187 00:39:44,857 --> 00:39:48,167 Bulaşmasını istemiyorum. sana ihtiyacım var. 188 00:39:50,339 --> 00:39:54,092 Etrafında olan tek kişi sensin John Wayne'i canlandırıyor. 189 00:40:10,062 --> 00:40:11,700 İşte burada. 190 00:40:16,664 --> 00:40:17,493 Teşekkür ederim doktor. 191 00:40:23,185 --> 00:40:27,020 Donuyor olmalı? - Evet değişmeliyim. 192 00:40:36,426 --> 00:40:37,746 İşte buradalar. 193 00:41:23,276 --> 00:41:26,713 Peki durumu nasıl? - İnanılmaz. 194 00:41:27,877 --> 00:41:30,915 Bütün bu müdahalelerden sonra kalbi güçleniyor. 195 00:41:44,281 --> 00:41:46,112 Görünüşe göre bir kız arkadaş bulmuş. 196 00:42:05,924 --> 00:42:07,324 Böylece burada hayatta kalabildiler. 197 00:42:08,725 --> 00:42:12,275 Borneo veya Kong Adası'nda. 198 00:42:12,646 --> 00:42:16,003 İhtiyaç duyulan her şey yedek paradır. 199 00:42:33,411 --> 00:42:35,720 Kamp yapacak bir yer bulmalıyız. 200 00:42:53,535 --> 00:42:54,968 Burada iyi görünüyor. 201 00:43:31,662 --> 00:43:34,223 Kongo'da işe yaradı. 202 00:44:33,635 --> 00:44:38,664 Bunu istediğinden emin misin? - Biz de primatız. 203 00:45:29,006 --> 00:45:30,518 Gitti. 204 00:45:34,927 --> 00:45:36,075 Aşağıda yalnızdır. 205 00:45:37,246 --> 00:45:39,762 Ne? - Kong kayıp. 206 00:47:18,027 --> 00:47:19,665 Tamam, büyük kuşu getir. 207 00:47:24,668 --> 00:47:27,263 Onu her taraftan kuşatın. 208 00:47:49,033 --> 00:47:50,547 Onu düzelt! 209 00:48:06,597 --> 00:48:08,395 Onun üzerinde. 210 00:48:09,957 --> 00:48:12,518 Herkes burada! 211 00:49:04,569 --> 00:49:06,321 Ondan sonra! 212 00:49:37,535 --> 00:49:40,413 Ekipmanı yerleştirin. 213 00:49:40,816 --> 00:49:42,330 Onu zirvede yakalayacağız. 214 00:50:05,340 --> 00:50:09,175 Gözümüze çarptı arkadaşlar! Bu bizim! 215 00:50:21,424 --> 00:50:25,576 Nereye gitmeliyiz? - Hızlı tırman. 216 00:50:35,507 --> 00:50:38,067 Tüm birimlere. Ben Kaptan Nevitt konuşuyor. 217 00:50:38,508 --> 00:50:40,941 Onu vurun! 218 00:50:51,190 --> 00:50:54,102 Hadi. - Durmak! 219 00:51:27,397 --> 00:51:29,115 Sivilleri yakaladık. 220 00:51:31,838 --> 00:51:34,511 Onu köşeye sıkıştırdın! Bitirmek zorunda değilsin. 221 00:51:35,079 --> 00:51:38,197 Bu artık senin sorunun değil. 222 00:51:40,720 --> 00:51:43,109 Ateş etmeye hazır olun. - HAYIR! 223 00:52:42,011 --> 00:52:44,573 Kong bile yapamaz bunu atlat. 224 00:54:17,190 --> 00:54:19,342 Neden korumalıyız o çöp mü? 225 00:54:22,272 --> 00:54:24,103 Hiçbir şey böyle değil. 226 00:54:24,312 --> 00:54:26,907 Neden ders çalışmıyorsun ve... ortalığı toparlamıyorsun? 227 00:54:29,353 --> 00:54:31,184 Evet... gelecek hafta. 228 00:54:43,796 --> 00:54:44,865 Ben! 229 00:54:46,596 --> 00:54:49,669 Şahsen imzalanmıştır Savunma Bakanı'nın. 230 00:54:50,518 --> 00:54:54,716 Nevitt bizi durduramaz. - Hadi onu hareket ettirelim, Tanrı bilir ne olur onunla oluyor. 231 00:54:56,919 --> 00:55:00,515 Mitch'ten hâlâ haber yok mu? - Borneo'da bir yerlerde, Tanrı'nın arkasından konuşuyor. 232 00:55:00,840 --> 00:55:02,910 Mitch'i tanıyor, durmayacak başarısız olana kadar. 233 00:55:03,120 --> 00:55:05,999 Başarılı olması için dua ediyor. Her şey farklı olacak. 234 00:55:15,242 --> 00:55:20,555 Saçma sapan araştırmanız iki adamımın çiftliğe gitmesinin nedeni budur. 235 00:55:21,123 --> 00:55:25,276 Hala 104 askerin olmasının nedeni bu mu? Eğitim yerine planlamaya başladım. 236 00:55:28,045 --> 00:55:29,559 Biraz daha açık konuşayım. 237 00:55:30,325 --> 00:55:34,001 Sebebi ise kıçımın burada oturuyor olması geçen yazdan beri. 238 00:55:35,486 --> 00:55:39,082 Peki, onu buradan bile almayacaksın. eğer emir vermezsen. 239 00:55:43,729 --> 00:55:48,645 Ordu maymununuzu kontrol ediyor her iki haftada bir. 240 00:56:05,292 --> 00:56:07,648 İçeri giriyorum. - İçeri kimse girmiyor. 241 00:56:10,733 --> 00:56:15,444 Ne zamandır böyle davranıyor? - Üç, dört ay, kim bilir? O iyi. 242 00:56:16,335 --> 00:56:18,246 Teşhisin bu mu? 243 00:56:25,856 --> 00:56:29,088 Bu maymun neden ağlıyor? - Sana nedenini anlatacağım. 244 00:56:30,457 --> 00:56:32,766 Kongo için. - kadın yas tutuyor. 245 00:56:32,977 --> 00:56:38,576 Hayır, bir şeyler hissetti. Kong yaşıyor. 246 00:56:39,258 --> 00:56:41,330 Komik olma. - Ben de hissediyorum. 247 00:56:41,660 --> 00:56:43,889 Tamam, çok zaman harcadım Askerler! 248 00:56:44,780 --> 00:56:47,579 Bu insanlara gorille iki dakika verin. sonra onlara dışarı kadar eşlik edin. 249 00:56:48,781 --> 00:56:52,058 Ziyaret saatleri bitti. 250 00:56:58,703 --> 00:57:01,138 Kong'un hayatta olduğunu biliyorum. 251 00:57:01,383 --> 00:57:05,457 Ordu tüm bölgeyi kapsıyor. Hiçbir şey bulamadılar. 252 00:57:06,064 --> 00:57:07,977 Doğru, bunun başka yolu yok. 253 00:57:09,546 --> 00:57:13,698 Bunu bana bir nevi söylemiştin primatlar yaşam duygusunu edinir, 254 00:57:13,906 --> 00:57:17,422 adam döndüğünde. - Hayır, eğer öldüyse. 255 00:57:24,388 --> 00:57:25,901 Gerçekçi olun. 256 00:57:26,228 --> 00:57:31,349 Kongo büyüklüğünde bir organizma, ikamet ettiğiniz yerin... 257 00:57:31,550 --> 00:57:34,747 ...yapamadı uyum sağlamak. 258 01:00:07,380 --> 01:00:08,780 Selam yabancı. 259 01:00:15,062 --> 01:00:17,623 Mitch onu getireceğini söylediğinde... 260 01:00:18,142 --> 01:00:22,183 400 kilometre uzakta Bornea, bu enstitüye mal olacak... 261 01:00:23,023 --> 01:00:24,456 ...1,3 milyon. 262 01:00:29,705 --> 01:00:32,014 Hey, kıskanmıyorsun değil mi? diğer kız arkadaşıma mı? 263 01:00:33,466 --> 01:00:37,426 Onu aylardır görmüyorum. - Başka bir şey daha var. 264 01:00:37,827 --> 01:00:40,705 Neyden bahsediyor? - Yer altında tutuluyor. 265 01:00:40,907 --> 01:00:43,546 onu gördüm parmaklıklar arkasında. 266 01:00:44,627 --> 01:00:48,861 Onda bir sorun var. Yemek yemiyor ve uyumuyor, sanırım ölüyor. 267 01:00:49,828 --> 01:00:52,582 İçeri giremiyoruz. - Görmemiz gerekecek. 268 01:00:58,911 --> 01:01:02,950 Bana onun Nevitt olduğunu söyleme mevcut değil. 269 01:01:03,193 --> 01:01:07,027 Efendim sıralama bu şekilde. 270 01:01:09,873 --> 01:01:10,862 Mitch! 271 01:01:13,594 --> 01:01:15,312 Durdur onu! 272 01:01:27,037 --> 01:01:31,508 Eğer arkadaşın daha fazlasını istiyorsa, Ona hizmet etmekten mutluluk duyacağım. 273 01:01:38,238 --> 01:01:40,549 Sakin ol. - Mitch! 274 01:01:42,000 --> 01:01:45,471 Artık sakin olmalıyız. Nevitt'le savaşabiliriz. 275 01:01:46,241 --> 01:01:50,359 24 saattir uyumadın... Hadi eve gidelim. 276 01:03:19,539 --> 01:03:21,018 Rahatlamak. 277 01:03:23,779 --> 01:03:31,893 O en büyük kahverengi gözlere sahip şimdiye kadar gördüğüm. 278 01:03:34,061 --> 01:03:37,577 Şimdi durmasına izin vermeyin. Tatlı hikayelerinizi seviyorum. 279 01:03:45,344 --> 01:03:47,983 Hadi! Haydi buradan çıkalım! 280 01:04:28,632 --> 01:04:32,672 Hadi, buna bayılacaksın. Sıkı tutunun ve gözlerinizi kapatın. 281 01:04:44,235 --> 01:04:48,277 İşte son haberler: Devasa bir goril ortağına katılmak için kuzeye doğru yola çıktı. 282 01:04:48,477 --> 01:04:52,994 Tüm vatandaşlarımız davetlidir... 283 01:05:03,360 --> 01:05:05,953 Bu nedir? İsyan mı? 284 01:05:07,400 --> 01:05:11,474 Hey, bu silah dolu mu? - Eminim General! Biz de öyleyiz! 285 01:05:13,201 --> 01:05:16,238 Ve buna ihtiyacın olacak. Ölmek mi istiyorsun? 286 01:05:16,962 --> 01:05:19,999 O maymunu çatıda istiyorum benim kamyonetimin. 287 01:05:44,167 --> 01:05:46,124 Misafirimiz var. 288 01:06:03,092 --> 01:06:04,286 Aşağıya in. 289 01:06:05,372 --> 01:06:07,283 O olmalı. 290 01:06:26,616 --> 01:06:28,573 Araba sürmeyi bildiğini sanıyordum. 291 01:06:29,616 --> 01:06:32,928 Birkaç kilometre uzakta olmalı. Acele etsek iyi olur. 292 01:06:40,259 --> 01:06:44,219 Lanet çekirgeler. - Kapa çeneni! Bir şey duyuyor mu? 293 01:07:03,144 --> 01:07:04,975 Bakın ne kadar büyük. 294 01:07:18,707 --> 01:07:20,345 Sanırım şarj etmem gerekiyor. 295 01:08:36,522 --> 01:08:38,241 Bir fotoğrafımı çek. 296 01:08:43,563 --> 01:08:45,042 Bir gülümseme. 297 01:08:51,765 --> 01:08:52,880 Bir kez daha. 298 01:09:01,206 --> 01:09:04,484 Nefesi kötü kokuyor. - Ona biraz meyve suyu verilmeli. 299 01:09:05,088 --> 01:09:06,521 Ona likörü ver. 300 01:09:16,529 --> 01:09:18,964 Hey, bu güzel bir içki. 301 01:09:20,732 --> 01:09:25,169 Hey, onda hoşlanmadığım bir şey var. - Ona saygıyı öğretmeliyiz. 302 01:09:26,092 --> 01:09:32,727 Bu kadar yeter, hayvanı rahat bırakın. - Anlayışlı mısın? 303 01:09:33,334 --> 01:09:36,644 Onu öldürmek istiyorsan öldür ama ona işkence etme. 304 01:09:36,853 --> 01:09:41,690 Ona işkence yapmayacağız, hepsi bu Onunla biraz oynayacağız. 305 01:09:47,776 --> 01:09:53,215 Lanet olsun, Vance. - Sana durmanı söyledim. 306 01:09:58,179 --> 01:10:02,252 Şimdi sana bazı görgü kurallarını öğreteceğiz. seni pis maymun. 307 01:10:08,220 --> 01:10:09,255 Bu nedir. 308 01:11:02,311 --> 01:11:03,791 Benden uzak dur. 309 01:12:44,492 --> 01:12:46,608 Bu doğru, Kong. Buraya gel. 310 01:12:49,332 --> 01:12:50,971 Sen delisin, ne kadar yakınsın olmalı mı? 311 01:12:51,413 --> 01:12:54,007 Kalp atışları değişiyor. Bunu düzeltmeliyim. 312 01:13:28,021 --> 01:13:33,140 İşimi bitiremiyorum. Kalbi bir gün dayanmayacak. 313 01:13:40,063 --> 01:13:41,655 Bizi görmedi. 314 01:13:58,106 --> 01:13:58,935 Tanrım. 315 01:14:01,786 --> 01:14:02,664 Avcılar. 316 01:14:05,628 --> 01:14:10,827 Orada dinamit var. Yarısı gömülmüş olmalı. 317 01:14:18,270 --> 01:14:20,023 Ve eğlendiler. 318 01:14:25,111 --> 01:14:30,870 Şimdi sen öldürdün Kong. Hiçbir şey onların seni öldürmesini engelleyemez. 319 01:14:35,073 --> 01:14:36,871 Bir şey var. 320 01:14:38,833 --> 01:14:39,904 Hadi gidelim. 321 01:14:44,235 --> 01:14:45,873 Hadi gidelim! 322 01:14:59,078 --> 01:15:03,152 Doğru yöne gidiyoruz. Düşman önümüzde 323 01:15:03,559 --> 01:15:05,549 Ne kadar uzakta? - 18 kilometre. 324 01:15:07,320 --> 01:15:09,516 General Sutton burada. 325 01:15:10,080 --> 01:15:12,072 Sana onu yakalamanı emretti. öldürmezsin. 326 01:15:13,041 --> 01:15:16,431 Mesleğiniz nedir? - Alfa. 327 01:15:17,082 --> 01:15:21,360 Bu şekilde kalması daha iyi. - Anladım. 328 01:15:43,567 --> 01:15:45,444 Ordu maymunların konumunu bildirdi. 329 01:15:45,648 --> 01:15:48,401 General Sutton hâlâ evlenme teklif ediyor gorili yakalamak için, öldürmek için değil. 330 01:15:48,649 --> 01:15:54,245 General Nevit komutasındaki sütun, gorilin yolunu kapatmaya çalışıyor. 331 01:15:56,290 --> 01:15:57,848 Harika değil mi? 332 01:16:12,413 --> 01:16:14,166 Babam beni öldürecek. 333 01:16:44,339 --> 01:16:46,615 Kaptanın emirlerine uyun. 334 01:16:47,779 --> 01:16:50,374 Şimdi tanklara katılın! Anladım! 335 01:17:20,547 --> 01:17:24,586 Onu bekliyorlar. Onu parçalara ayıracak. 336 01:17:28,828 --> 01:17:31,023 Bayan Kong Hapishanesi. 337 01:18:03,675 --> 01:18:06,429 Orada ders çalışamayız. - Sanırım yapabiliriz. 338 01:18:10,556 --> 01:18:11,909 Zor olacak. 339 01:19:19,130 --> 01:19:20,961 Ateş! 340 01:19:46,335 --> 01:19:47,973 Buraya geri dön. 341 01:19:50,057 --> 01:19:51,456 Gitmek! 342 01:20:06,700 --> 01:20:08,895 Orospu çocuğu. 343 01:20:18,982 --> 01:20:20,495 Hadi buraya gidelim. 344 01:20:22,142 --> 01:20:23,780 Beni takip et! 345 01:21:14,992 --> 01:21:15,870 Hey! 346 01:21:33,077 --> 01:21:34,635 Sen! Durmak! 347 01:21:43,158 --> 01:21:44,478 Merhaba! 348 01:21:46,159 --> 01:21:47,195 Anladım. 349 01:21:48,640 --> 01:21:50,632 Uyanmak! 350 01:21:51,080 --> 01:21:52,672 Neydi bu? - Uyarı. 351 01:21:55,841 --> 01:21:59,039 Üzgünüm... - Merhaba anne. 352 01:22:17,725 --> 01:22:20,559 Ona ne yaptılar? - Onlar hiçbir şey değil. 353 01:22:22,007 --> 01:22:23,440 O hamile. 354 01:22:34,809 --> 01:22:36,322 Burada. 355 01:23:03,414 --> 01:23:05,771 Her şey yoluna girecek. 356 01:23:07,935 --> 01:23:11,565 Seni buradan çıkaracağız. Her şey yoluna girecek. 357 01:24:04,426 --> 01:24:05,496 Sakin ol kızım! 358 01:24:07,387 --> 01:24:08,377 Yavaşça. 359 01:24:09,309 --> 01:24:11,060 Hayır, sakin ol... 360 01:24:17,909 --> 01:24:18,785 Mitch. 361 01:25:28,204 --> 01:25:29,557 Mitch! 362 01:26:53,901 --> 01:26:58,771 Elroy, sen misin? Seni 100 yıldır görmedim. 363 01:26:59,301 --> 01:27:02,852 Kim olabileceğini asla bilemezsin eğlenceye katılırsın değil mi? 364 01:27:03,063 --> 01:27:06,578 Bir şeyler içmek istiyor mu? 365 01:27:06,784 --> 01:27:10,254 Bu senin için iyi bir fikir. 366 01:28:07,916 --> 01:28:10,909 Pali! - HAYIR! Bir kadına şaplak atmayın. 367 01:28:11,636 --> 01:28:15,346 O hamile. - Git dedim, kahretsin! 368 01:29:12,488 --> 01:29:13,807 Askerler! 369 01:29:33,373 --> 01:29:34,725 Buraya gel seni piç! 370 01:30:11,140 --> 01:30:12,539 Oh, Bo�e. 371 01:31:32,756 --> 01:31:34,712 Poka�i mu. 372 01:31:42,758 --> 01:31:44,875 Poka�i mu sina. 373 01:32:24,487 --> 01:32:27,604 Tamo je, Kong. Mo�e� li da ga dohvati�? 374 01:32:30,604 --> 01:32:34,604 Preuzeto sa www.titlovi.com